One way I add texture to a painting is to mix marble dust with emulsion paint. In this video, I am mixing those, and I also added some pigment. This is layer one, and after this dries, I will add more. (Yes, I do use an archaeology trowel).